Après que la localisation anglaise originale ait supprimé les références à Vivian étant trans, le Paper Mario Remake l’ajoute à nouveau.
Points forts
- Vivian est transgenre dans la version anglaise de Paper Mario : le remake de la porte millénaire
- Cela vient après que la version japonaise originale ait suggéré qu’elle était trans en 2004, bien que cela ait été réécrit pour la première traduction anglaise.
- Les fans sont ravis, d’autant plus qu’elle est cette fois très clairement présentée comme trans.
Le remake de Paper Mario : The Thousand Year Door a enfin abordé le sexe de Vivian dans la localisation anglaise du jeu. Ici, tout comme dans la version japonaise du jeu original, Vivian est désormais explicitement transgenre, après que cet aspect de son personnage ait été supprimé dans la première traduction en 2004.
Cela a été repéré par les fans aux yeux d’aigle maintenant que les critiques du remake sont publiées, nous donnant plus d’images du jeu. Ici, une nouvelle ligne voit Vivian dire qu’il lui a fallu du temps pour se rendre compte qu’elle était une fille et que ses sœurs l’ont intimidée depuis qu’elle leur a fait son coming-out.
Vivian est trans dans Paper Mario : le remake de la porte millénaire
Les fans sont ravis de la nouvelle, se plaignant depuis longtemps de la façon dont la première traduction anglaise a décidé d’omettre cette partie de l’histoire de Vivian.
En fait, cette traduction le rend sans doute encore plus clair qu’avant, puisqu’elle confirme qu’il lui a fallu du temps pour réaliser qu’elle est une femme. Dans la version japonaise originale, Vivian était souvent qualifiée de femme, mais certains personnages la considéraient également comme une femme. Selon le Mario Wiki, la localisation italienne dit qu’elle « était un homme, mais maintenant elle est une femme et elle en est fière ». Cependant, cela a été complètement supprimé dans la version anglaise, la gardant en tant que femme, mais reformulant tout dialogue suggérant qu’elle était transgenre.
Il est devenu clair lors des avant-premières que le remake n’adopterait pas cette approche, mais les fans sont toujours agréablement surpris des résultats. Cela ne laisse aucune possibilité aux gens de nier son identité de genre, ce qui est un avantage appréciable. Certains joueurs essaient de le faire, mais ils ne rencontrent pas beaucoup de succès (et ils se font ridiculiser lors d’un match). parcelle).
Le remake de Paper Mario : La Porte millénaire a reçu jusqu’à présent des critiques positives. Il se situe à 89 sur Metacritic, ce qui le place dans une bonne position avant son lancement le 23 mai.